×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

生命的五種恩赐「美」马克。吐温//王汉良 译

本文发表在 rolia.net 枫下论坛生命的五種恩赐

「美」马克。吐温
王汉良 译

1

在生命的黎明时分,一位仁慈的仙女帶着她的篮子跑來,说:

“这些都是礼物。挑一样吧,把其余的留下。小心些,做出明智的抉择;哦,要做出明智

的抉择哪!因为,这些礼物当中只有一样是宝贵的。”

礼物有五種:名望,爱情,财富,欢乐,死亡。少年人迫不及待地说:“無需考虑了。”

他挑了快乐。

他踏进社会,寻欢作乐,沉缅其中。可是,每一次欢乐到头來都是短暂.沮丧.虚妄的。

它們在行将消失時都嘲笑他。最後,他说:“这些年我都白過了。假如我能重新挑选,我

一定会做出明智的抉择。”

2

仙女出现了,说:

“还剩四样礼物。再挑一次吧;哦,记住,光阴似箭。这些礼物当中只有一样是宝贵

的。”

这个男人沉思良久,然後挑选了爱情。他没有觉察到仙女的眼里涌出了泪花。

好多好多年以後,这个男人坐在一间空屋里守着一口棺材。他喃喃自忖道:“她们一个个

抛下我走了。如今,她———最亲密的,最後一个,躺在這儿了。一阵阵孤寂朝我袭來。

为了那个滑头商人—— 爱情,卖给我的每小时的欢娱,我付出了一个小时的悲伤。我從心

底诅咒它呀。”

3

“重新挑吧,”仙女道,“岁月无疑把你教聪明了。还剩三样礼物。记住,他们当中只有

一样是有价值的,小心选择。”

这个男人沉吟良久,然後挑了名望。仙女叹了口气,扬长而去。

好些年过去後,仙女又回来了。她站在那个在暮色中独坐冥想的男人身後。她明白他的心

思:

“我名扬全球,有口皆碑。對我來说,虽有一時之喜,但毕竟转瞬即逝!接踵而來的嫉

妒,诽谤,中伤,嫉恨,迫害,然後便是嘲笑。一切的末了,则是怜悯。它是名望的葬

礼。哦,出名的辛酸和悲伤啊!声名卓著時遭人唾骂,声名狼籍時受人轻蔑和怜悯。”

4

“再挑吧。”这是仙女的声音,“还剩兩样礼物。別绝望。從一开始起,便只有一样东西

是宝贵的。它还在這儿呢。”

“财富——— 即是权力!我真瞎了眼呀!”那个男人道,“现在,生命终于变得有价值

了。我要挥金如土,大肆炫耀。那些惯于嘲笑和蔑视我的人将匍匐在我的脚前的污泥中。

我要用他们的忌妒來喂饱我饥饿的心灵。我要享受一切奢华,一切快乐,以及精神上的一

切陶醉和肉体上的一切满足。这个肉体人们都视為珍宝。我要买,买!一个庸碌的如今商

场所能提供的人生种种虚荣享受。我已经失去了很多时间,在這之前,都做了糊涂的选

择。那是我懵然无知,尽挑那些貌似最好的东西。”

短暂的三年过去了。一天,那个男人坐在一间简陋的顶楼里瑟瑟发抖。他憔悴,苍白,双

眼凹陷,衣衫襤缕。他一边咬嚼一块干面包皮,一边喃咕道:

“为了那种种卑劣的事端和鍍金的谎言,我要诅咒人间的一切礼物,以及一切徒有虛名的

东西!它们不是礼物,只是些暂借的东西罢了。欢乐,爱情,名望,财富,都只是些暂時

的伪装。它們永恒的真相是———— 痛苦,悲伤,羞辱,贫穷。仙女说得对。她的礼物之

中只有一样是宝贵的,只有一样是有价值的。现在我知道,这些东西跟那些无价之宝相比

是多麽可怜卑贱啊!好珍贵.甜蜜.仁厚的礼物呀!沉浸在無夢的永久酣睡之中,折磨肉

体的痛苦咬啮心灵的羞辱.悲伤,便一了百了。给我吧!我倦了;我要安息。”

仙女來了,又帶了四样礼物,独缺死亡。她说:

“我把它给了一个母亲的愛儿———— 一个小孩子。他虽然无知,却信任我,求我代他挑

选。你沒要求我替你选择啊。”

“哦,我真惨啊!那麽留给我的是什麽呢?”

“你只配遭受垂垂暮年的反复无常的侮辱。”更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下茶话 / 政治经济 / 安省省选杂感:利益与信念
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛现在,我明白了,当年写下‘中国各阶级分析’的毛泽东,同一各作者,为什么会那么深情地,那么被感动地,为一个加拿大人写下了,影响了中国几代人的篇章《纪念白求恩》。

    我们的民歌唱到,到什么山唱什么歌,我们的网上大侠贴说:屁股决定脑袋,我们的古训曰:在其位,谋其政。

    所以,这里的大侠说,(#1381720){选举就是各个群体表达自己“利益”的平衡的结果。}一点也就不奇怪了!然后号召{让我们大家行使自己的权利,争取最大的“权益”吧。}(#1382297)

    我也衣食住行,我也婚丧嫁娶,我也柴米油盐,我也供房供车,我也生老病死,我也想活出人样,我也有human dignity, 我已渴望decent life, 每回看到扣的税款数目,也是长叹一声,每回收到退税,也会给自己一个惊喜的treatment,争取利益,争取权力,争取权益,为我自己,为我这个个体,为我深爱着的someone,为我的家庭,为我的民族,为我的种族,为我的文化背景,为我的集团,为我的群体,为我的经济地位,为我的收入阶层,这不是天经地义理所当然的事情吗?

    民主社会,不正是让各方利益集团的代言人,去帮我们争取最大的利益么?这也是宪法赋予的神圣权利,除了独裁统治者,谁能剥夺?这样的权利,不也正是推翻帝制之后的中国同胞,上百年为之浴血牺牲的么?更具体的说,这样的权利,不也正是拖家带口背井离乡的各位,所谓用脚投票的移民们孜孜以求的么?

    但,利益之外呢?作为一个“人”,利益之外呢?

    我已经不敢再用“理想”用“主义”用“信仰”用“理念”这样的中文字眼了,所以在帖子的标题中,我用了个“信念”一词,还是心有余悸,怕被人耻笑嘲笑讥笑,看吧,桌子MM风格,如果真的存在这么个风格的话,又冒出来了:一副“崇高”的样子,居高临下,嗤之以鼻,高高在上,不屑一顾,就你,众人皆醉,唯你独醒?

    还是要说!

    正如哪怕99,9999%的人是异性恋,也不可否定0,000001%的人类同胞,天经地义地,要去跟她同性别的爱人,一起情天恨海的存在一样,就算我辈凡夫俗子时时刻刻处处地地万事万物为“利益”驱动,也不可否认,不少的同胞,不少的人类同胞,是在为她自己的信念驱使啊!战争时代的抛头颅洒热血,白求恩式的感天动地的英雄咱另说了,和平年代,和平国度,也有为自己“信念”挺身而出的平凡人啊!

    六七十年代风起云涌的民权运动,那些在非裔美国人游行队伍中的白人啊,那些在妇女解放女权主义运动中的男人啊,那些为残障人士的权益奔走呼号的健全人啊,那些有女有儿仍然收养孤女的夫妇啊,那些为艾兹病人安慰照顾争取权利的非艾兹感染者(想象黛安娜王妃伸给艾兹病人的手!),有多少人在为自己的信念,做她自己大大小小的努力争取啊。

    昨晚省选的辩论当中,尽管可能与他的信念相反,但NDP Leader Howard Hampton说: “For an individual like myself with income of $107,000 a year, I would pay $210 more (in taxes) on my $7,000 over $100,000,” (出处见连接),一个收入超十万的人,他是谁的代言人?他在为什么发言?

    为他自己的信念啊!

    是啊,经历中国特色的改革开放,经历近代世界史上最最最最最什么什么发财致富机会的我们,在一个社会达尔文主义盛行的群体,在信奉强者为王弱肉强食的群体,柴米油盐以一对五或六算计货币的新移民我们,连勒勃工招工也四点五点起床排队等候的新移民我们,感动带不来工作岗位,信念不会减少上交国库的钱,别跟这儿倪萍大妈式的煽情了,谁减税俺投谁,谁让俺腰包鼓一点俺就拥护谁,就这么简单!

    真的这么简单么?

    一生到老阶级斗争这根弦绷得特别紧的毛泽东,当然可以称颂我们的加拿大人白求恩大夫是伟大的国际共产主义战士,但如果以他的阶级分析,出身小康之家本身典型中产阶级的白求恩,是在为他自己的阶级利益么?也许我们的信念不再与他一致,但他为自己的信念的献身,感动了毛泽东,也感动了几代中国人啊!更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 鸡蛋里挑一个骨头:99,9999% + 0,000001% = 99,999901%,还有0,000099% 哪去了?:D
      • 完了,你忘了自己的小辫子了
      • 不恋爱
    • 桌子MM被老毛"洗脑"啦.
      • 鸡蛋里挑骨头,还说得过去,这“洗脑”之说?不会是“鸡同鸭讲”吧?
    • 原创?
      • 记住,如果是转贴,我一定会有连接出处,桌子风格之二吧,@_@
        • 风格太明显了容易被人认出马甲来,妹妹的教训还少吗?:-)
    • 感动。但是总觉得talbe MM就象一个独自与风车作战的英雄,rolia一个孤独的理想主义者。记得刚开始看芦笛中国人劣根性系列时的震撼,除了言辞过于犀利外,切中要害。现阶段如果能够努力团结起来争取自己的利益已经是非常了不起的成就了。
    • 社会进步到今天,可跟老毛白求恩没关系(我心里当然很佩服老白的),是一个个成功的未成功的车库里起家的福特HP等人改变了这个世界。
      • 我一点也不否认实业家工业家的功高老苦!特别将发明创造与推广一代生活方式结合的大家,一直是我偶像。但社会的基石,依然是你我这样的凡夫俗子,公平公义的制度体系,更是切身利益。看看大陆的倒下去的实业家吧!
        • 其实大陆倒下的那些人,大都是搞各类金融房地产投机的,认真做实业的一般都还在。
          • 公平公义的制度体系,其实也在保护这些实业家啊!再认真做实业的,又怎能离得开金融界的支持?投机不投机,又是那家界定的呢?
    • 同意那个比例的说法。俺认为民主是让少数人也有平等的生存空间,而不是简单的少数服从多数。达尔文主义在道理上讲得通,在道义上却是残忍的。
      • 保护少数人的利益靠的是法制。
        • 治?
    • 桌子MM讲政治真是巾帼不让须眉啊。
      • 所以上次我说论忧国忧民,秋瑾之后就是桌子MM了 :)
    • 1)感动..2)民主看上去很美..有时侯,真理在少数人手里..所以我们需要伟大的政治家来鼓动..3)不为某个崇高的信念活着没有错..4)本.拉登为什么活着?信仰吧.
    • 笔锋犀利,很有文采。虽然对观点不太赞同。利益从何而来,信念从何而来,很多时候这两者是交杂在一起的。
    • 生命的五種恩赐「美」马克。吐温//王汉良 译
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛生命的五種恩赐

      「美」马克。吐温
      王汉良 译

      1

      在生命的黎明时分,一位仁慈的仙女帶着她的篮子跑來,说:

      “这些都是礼物。挑一样吧,把其余的留下。小心些,做出明智的抉择;哦,要做出明智

      的抉择哪!因为,这些礼物当中只有一样是宝贵的。”

      礼物有五種:名望,爱情,财富,欢乐,死亡。少年人迫不及待地说:“無需考虑了。”

      他挑了快乐。

      他踏进社会,寻欢作乐,沉缅其中。可是,每一次欢乐到头來都是短暂.沮丧.虚妄的。

      它們在行将消失時都嘲笑他。最後,他说:“这些年我都白過了。假如我能重新挑选,我

      一定会做出明智的抉择。”

      2

      仙女出现了,说:

      “还剩四样礼物。再挑一次吧;哦,记住,光阴似箭。这些礼物当中只有一样是宝贵

      的。”

      这个男人沉思良久,然後挑选了爱情。他没有觉察到仙女的眼里涌出了泪花。

      好多好多年以後,这个男人坐在一间空屋里守着一口棺材。他喃喃自忖道:“她们一个个

      抛下我走了。如今,她———最亲密的,最後一个,躺在這儿了。一阵阵孤寂朝我袭來。

      为了那个滑头商人—— 爱情,卖给我的每小时的欢娱,我付出了一个小时的悲伤。我從心

      底诅咒它呀。”

      3

      “重新挑吧,”仙女道,“岁月无疑把你教聪明了。还剩三样礼物。记住,他们当中只有

      一样是有价值的,小心选择。”

      这个男人沉吟良久,然後挑了名望。仙女叹了口气,扬长而去。

      好些年过去後,仙女又回来了。她站在那个在暮色中独坐冥想的男人身後。她明白他的心

      思:

      “我名扬全球,有口皆碑。對我來说,虽有一時之喜,但毕竟转瞬即逝!接踵而來的嫉

      妒,诽谤,中伤,嫉恨,迫害,然後便是嘲笑。一切的末了,则是怜悯。它是名望的葬

      礼。哦,出名的辛酸和悲伤啊!声名卓著時遭人唾骂,声名狼籍時受人轻蔑和怜悯。”

      4

      “再挑吧。”这是仙女的声音,“还剩兩样礼物。別绝望。從一开始起,便只有一样东西

      是宝贵的。它还在這儿呢。”

      “财富——— 即是权力!我真瞎了眼呀!”那个男人道,“现在,生命终于变得有价值

      了。我要挥金如土,大肆炫耀。那些惯于嘲笑和蔑视我的人将匍匐在我的脚前的污泥中。

      我要用他们的忌妒來喂饱我饥饿的心灵。我要享受一切奢华,一切快乐,以及精神上的一

      切陶醉和肉体上的一切满足。这个肉体人们都视為珍宝。我要买,买!一个庸碌的如今商

      场所能提供的人生种种虚荣享受。我已经失去了很多时间,在這之前,都做了糊涂的选

      择。那是我懵然无知,尽挑那些貌似最好的东西。”

      短暂的三年过去了。一天,那个男人坐在一间简陋的顶楼里瑟瑟发抖。他憔悴,苍白,双

      眼凹陷,衣衫襤缕。他一边咬嚼一块干面包皮,一边喃咕道:

      “为了那种种卑劣的事端和鍍金的谎言,我要诅咒人间的一切礼物,以及一切徒有虛名的

      东西!它们不是礼物,只是些暂借的东西罢了。欢乐,爱情,名望,财富,都只是些暂時

      的伪装。它們永恒的真相是———— 痛苦,悲伤,羞辱,贫穷。仙女说得对。她的礼物之

      中只有一样是宝贵的,只有一样是有价值的。现在我知道,这些东西跟那些无价之宝相比

      是多麽可怜卑贱啊!好珍贵.甜蜜.仁厚的礼物呀!沉浸在無夢的永久酣睡之中,折磨肉

      体的痛苦咬啮心灵的羞辱.悲伤,便一了百了。给我吧!我倦了;我要安息。”

      仙女來了,又帶了四样礼物,独缺死亡。她说:

      “我把它给了一个母亲的愛儿———— 一个小孩子。他虽然无知,却信任我,求我代他挑

      选。你沒要求我替你选择啊。”

      “哦,我真惨啊!那麽留给我的是什麽呢?”

      “你只配遭受垂垂暮年的反复无常的侮辱。”更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 内容不太懂,形式上,短句运用铿锵有力,炉火纯青,别具一格。与雨雨MM可合称Rolia2绝: 雨雨贴,合十七八女郎,执红牙檀板,歌'杨柳岸,晓风残月',桌子贴,须关西大汉,铜琵琶,铁绰板,唱'大江东去'. 一酸一辣,酸辣面
    • MM你的政治热情和激动实在应该值得鼓励,可惜感情用事的观点走偏锋奇路的多,虽标新立异但缺乏逻辑,大多经不起推敲。NDP党的纲领也没啥好驳的,安省的选民大概最多也就3%会支持他们。
      其实如果能当选,每个候选人即使不拿工资都肯。可惜政治不能感情用事,即使他愿倒贴钱,建议你还是不要选他。
      • #1384045
      • 啥时候哪疙瘩谁谁谁说要选NDP, 或不要选NDP啦?个人隐私欧,如同MM的年纪,@_@
        • 原来你并没有支持或反对NDP的意思,只是感动了一下而已。支持并理解你,不公开自己的立场多好(包括同性恋婚姻问题),永远立于不败之地啊,逃起来也快。不过既要发表社论,又不表明立场是很不容易的。MM可要隐蔽好啊。:P
          • 嘿嘿,夸我呢还是讥我?逃?隐蔽?不公开?永远?不败之地?干嘛呀,就我?累不累!@_@
    • 11,看不懂.
    • 2003.9.24 真是日月如梭啊,上次谈省选,这个加拿大联邦的选举有来了,旧文重读,仍然是桌子MM式样的感慨万千啊
      • 怎么自己吹捧自己?